byteflow: 758d1f915cff locale/es/LC

byteflow

view locale/es/LC_MESSAGES/django.po @ 1204:758d1f915cff

Spanish translation

author	Alexander Solovyov <piranha@piranha.org.ua>
date	Fri Mar 20 20:35:46 2009 +0200 (10 months ago)
parents
children

line source

1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.

2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

4 # David Arcos <david.arcos@gmail.com>, 2009.

5 #

6 #, fuzzy

7 msgid ""

8 msgstr ""

9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11 "POT-Creation-Date: 2009-03-20 19:29+0100\n"

12 "PO-Revision-Date: 2009-03-20 12:00+0100\n"

13 "Last-Translator: David Arcos <david.arcos@gmail.com>, 2009\n"

14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

15 "MIME-Version: 1.0\n"

16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19 #: apps/accounts/forms.py:11 apps/blog/models.py:30 apps/blogroll/models.py:17

20 #: apps/discussion/forms.py:57

21 msgid "Name"

22 msgstr "Nombre"

24 #: apps/accounts/forms.py:12 apps/accounts/forms.py:109

25 #: apps/discussion/forms.py:58 templates/accounts/login.html:11

26 #: templates/openid/complete.html:17 templates/openid/complete.html.py:25

27 msgid "Email"

28 msgstr "Email"

30 #: apps/accounts/forms.py:12

31 msgid "Changing email requires activation"

32 msgstr "Cambiar el email requiere activación"

34 #: apps/accounts/forms.py:13

35 msgid "Site"

36 msgstr "Sitio"

38 #: apps/accounts/forms.py:14 apps/accounts/forms.py:15

39 #: apps/accounts/forms.py:110 templates/accounts/login.html:12

40 #: templates/openid/complete.html:26 themes/andreas08/head.html:15

41 #: themes/mirev/head.html:15

42 msgid "Password"

43 msgstr "Contraseña"

45 #: apps/accounts/forms.py:14

46 msgid "Leave blank to keep current"

47 msgstr "Dejar en blanco para conservar actual"

49 #: apps/accounts/forms.py:15

50 msgid "Repeat, to catch typos"

51 msgstr "Repite, para confirmar"

53 #: apps/accounts/forms.py:28

54 msgid "This name is already used by another user. Please choose another."

55 msgstr "Ese email ya aparece en la base de datos. Por favor, elije otro."

57 #: apps/accounts/forms.py:39

58 msgid "This address already belongs to other user"

59 msgstr "Esta dirección ya pertenece a otro usuario"

61 #: apps/accounts/forms.py:41

62 msgid "This field is required"

63 msgstr "Campo requerido"

65 #: apps/accounts/forms.py:50

66 msgid "You must type the same password each time"

67 msgstr "Debes escribir la misma contraseña cada vez"

69 #: apps/accounts/forms.py:109

70 msgid "Email address of account to merge"

71 msgstr "Dirección de email de la cuenta a fusionar"

73 #: apps/accounts/forms.py:119

74 msgid "Specified user not found"

75 msgstr "No se encontró el usuario especificado"

77 #: apps/accounts/views.py:45

78 msgid "Email or password was not supplied"

79 msgstr "No se suministró el email o la contraseña"

81 #: apps/accounts/views.py:52

82 msgid "Email or password are incorrect!"

83 msgstr "El email o la contraseña son erróneos"

85 #: apps/accounts/views.py:75

86 msgid "Activation does not exist or already expired."

87 msgstr "La activación no existe, o ya ha expirado"

89 #: apps/accounts/views.py:87

90 msgid ""

91 "Password succesfully resetted. Message with new password was sent to your "

92 "email."

93 msgstr ""

94 "Contraseña reestablecida con éxito. Se ha enviado un mensaje con la nueva "

95 "contraseña a tu email."

97 #: apps/accounts/views.py:91

98 msgid "Please enter email."

99 msgstr "Por favor, introduzca email"

100

101 #: apps/accounts/views.py:95

102 msgid "Message with instructions to reset password was sent to your email."

103 msgstr ""

104 "Se ha enviado a tu email un mensaje con instrucciones para reestablecer la "

105 "contraseña."

106

107 #: apps/accounts/views.py:97

108 msgid "Sorry, no one user is associated with this email."

109 msgstr "Lo siento, no hay ningún usuario asociado con este email."

110

111 #: apps/accounts/views.py:105

112 msgid "You have succesfully changed your email address!"

113 msgstr "Has cambiado tu dirección de email con éxito"

114

115 #: apps/accounts/views.py:111

116 msgid "Comment approval error"

117 msgstr "Error al aprobar comentario"

118

119 #: apps/accounts/views.py:130

120 msgid "Changes to profile saved."

121 msgstr "Cambios en el perfil guardados."

122

123 #: apps/blog/models.py:31

124 msgid "Slug"

125 msgstr "Slug"

126

127 #: apps/blog/models.py:33

128 msgid "Text"

129 msgstr "Texto"

130

131 #: apps/blog/models.py:35 apps/textblocks/models.py:15

132 msgid "Render method"

133 msgstr "Método de renderizado"

134

135 #: apps/blog/models.py:37 apps/textblocks/models.py:17

136 msgid "HTML"

137 msgstr "HTML"

138

139 #: apps/blog/models.py:38 apps/blog/models.py:39 apps/discussion/models.py:82

140 msgid "Date"

141 msgstr "Fecha"

142

143 #: apps/blog/models.py:40

144 msgid "Draft"

145 msgstr "Borrador"

146

147 #: apps/blog/models.py:107

148 msgid "view"

149 msgstr "vista"

150

151 #: apps/blog/views.py:107

152 msgid "Please look in your mailbox for info about your account."

153 msgstr ""

154 "Por favor, mira en tu buzón de correo para ver información sobre tu cuenta."

155

156 #: apps/blog/views.py:110

157 msgid "Please look in your mailbox for comment approval link."

158 msgstr ""

159 "Por favor, mira en tu buzón de correo para el enlace de aprobación del "

160 "comentario."

161

162 #: apps/blogroll/models.py:16

163 msgid "URL"

164 msgstr "URL"

165

166 #: apps/blogroll/models.py:18

167 msgid "Relations"

168 msgstr "Relaciones"

169

170 #: apps/blogroll/models.py:19

171 msgid "Weight"

172 msgstr "Peso"

173

174 #: apps/blogroll/models.py:19

175 msgid "You can order links by this field. Link with smaller number goes first."

176 msgstr ""

177 "Puedes ordenar los enlaces mediante este campo. El enlace con el número "

178 "menor será el primero."

179

180 #: apps/blogroll/models.py:21

181 msgid "Friendship relation"

182 msgstr "Relación de amistad"

183

184 #: apps/blogroll/models.py:22

185 msgid "Physical relation"

186 msgstr "Relación física"

187

188 #: apps/blogroll/models.py:23

189 msgid "Profesional relation"

190 msgstr "Relación profesional"

191

192 #: apps/blogroll/models.py:24

193 msgid "Geographical relation"

194 msgstr "Relación geográfica"

195

196 #: apps/blogroll/models.py:25

197 msgid "Family relation"

198 msgstr "Relación familiar"

199

200 #: apps/blogroll/models.py:26

201 msgid "Romantic relation"

202 msgstr "Relación romántica"

203

204 #: apps/blogroll/models.py:27

205 msgid "Identity relation"

206 msgstr "Relación de identidad"

207

208 #: apps/blogroll/models.py:31

209 msgid "Link"

210 msgstr "Enlace"

211

212 #: apps/blogroll/models.py:32 themes/buriy/blog/sidebar.html:65

213 msgid "Links"

214 msgstr "Enlaces"

215

216 #: apps/blogroll/relations.py:4

217 msgid "contact"

218 msgstr "contacto"

219

220 #: apps/blogroll/relations.py:5

221 msgid "acquaintance"

222 msgstr "conocido"

223

224 #: apps/blogroll/relations.py:6

225 msgid "friend"

226 msgstr "amigo"

227

228 #: apps/blogroll/relations.py:10

229 msgid "met"

230 msgstr "conocido en persona"

231

232 #: apps/blogroll/relations.py:14

233 msgid "co-worker"

234 msgstr "compañero de trabajo"

235

236 #: apps/blogroll/relations.py:15

237 msgid "colleague"

238 msgstr "colega"

239

240 #: apps/blogroll/relations.py:19

241 msgid "co-resident"

242 msgstr "co-residente"

243

244 #: apps/blogroll/relations.py:20

245 msgid "neighbor"

246 msgstr "vecino"

247

248 #: apps/blogroll/relations.py:24

249 msgid "child"

250 msgstr "hijo"

251

252 #: apps/blogroll/relations.py:25

253 msgid "parent"

254 msgstr "padre"

255

256 #: apps/blogroll/relations.py:26

257 msgid "sibling"

258 msgstr "hermano/a"

259

260 #: apps/blogroll/relations.py:27

261 msgid "spouse"

262 msgstr "esposo/a"

263

264 #: apps/blogroll/relations.py:28

265 msgid "kin"

266 msgstr "familiar"

267

268 #: apps/blogroll/relations.py:32

269 msgid "muse"

270 msgstr "musa"

271

272 #: apps/blogroll/relations.py:33

273 msgid "crush"

274 msgstr "enamorado"

275

276 #: apps/blogroll/relations.py:34

277 msgid "date"

278 msgstr "cita"

279

280 #: apps/blogroll/relations.py:35

281 msgid "sweetheart"

282 msgstr "novio/a"

283

284 #: apps/blogroll/relations.py:39

285 msgid "me"

286 msgstr "yo"

287

288 #: apps/captcha/fields.py:42

289 msgid "Captcha"

290 msgstr "Captcha"

291

292 #: apps/captcha/fields.py:43

293 msgid "Please, enter symbols, which you see on the image"

294 msgstr "Por favor, introduce los símbolos que encontrarás en la imagen"

295

296 #: apps/captcha/fields.py:52

297 msgid "Wrong answer"

298 msgstr "Respuesta incorrecta"

299

300 #: apps/discussion/forms.py:19

301 msgid "Subscribe to comments"

302 msgstr "Suscribirse a los comentarios"

303

304 #: apps/discussion/forms.py:40

305 msgid "You are trying to reply to unavailable comment"

306 msgstr "Estás intentando responder a un comentario no disponible"

307

308 #: apps/discussion/forms.py:42

309 msgid "Trying to reply to comment from another object"

310 msgstr "Estás intentando responder a un comentario de otro objeto"

311

312 #: apps/discussion/forms.py:57

313 msgid "Required. 30 chars of fewer."

314 msgstr "Necesario. 30 caracteres o menos."

315

316 #: apps/discussion/forms.py:58

317 msgid "Required."

318 msgstr "Necesario."

319

320 #: apps/discussion/forms.py:66

321 msgid "Are you human?"

322 msgstr "¿Eres un humano?"

323

324 #: apps/discussion/models.py:80

325 msgid "Publishing date"

326 msgstr "Fecha de publicación"

327

328 #: apps/discussion/models.py:83

329 msgid "Body"

330 msgstr "Cuerpo"

331

332 #: apps/discussion/models.py:84

333 msgid "Body HTML"

334 msgstr "HTML del cuerpo"

335

336 #: apps/livejournal/models.py:10

337 msgid "All"

338 msgstr "Todo"

339

340 #: apps/livejournal/models.py:11

341 msgid "Anonymous only"

342 msgstr "Solo anónimos"

343

344 #: apps/livejournal/models.py:12

345 msgid "non-Friends"

346 msgstr "no-amigos"

347

348 #: apps/livejournal/models.py:13

349 msgid "None"

350 msgstr "Ninguno"

351

352 #: apps/livejournal/models.py:25

353 msgid "Needs crossposting"

354 msgstr "Necesita crossposting"

355

356 #: apps/livejournal/models.py:27

357 msgid "Turn off comments"

358 msgstr "Desactivar comentarios"

359

360 #: apps/livejournal/models.py:28

361 msgid "Comments screening"

362 msgstr "Explorar comentarios"

363

364 #: apps/livejournal/models.py:29

365 msgid "Access level"

366 msgstr "Nivel de acceso"

367

368 #: apps/openidconsumer/forms.py:25 apps/openidconsumer/views.py:113

369 msgid "i-names are not supported"

370 msgstr "los i-names no están soportados"

371

372 #: apps/openidconsumer/forms.py:32

373 #, python-format

374 msgid "next url \"%s\" is invalid"

375 msgstr "la siguiente url \"%s\" es inválida"

376

377 #: apps/openidconsumer/forms.py:54

378 msgid "This email is already in database. Please choose another."

379 msgstr "Ese email ya aparece en la base de datos. Por favor, elije otro."

380

381 #: apps/openidconsumer/forms.py:80

382 msgid "This email doesn't exist. Please choose another."

383 msgstr "Ese email no existe. Por favor, elije otro."

384

385 #: apps/openidconsumer/forms.py:87

386 msgid ""

387 "Please enter a correct email and password. Note that both fields are case-"

388 "sensitive."

389 msgstr ""

390 "Por favor, introduce un email y una contraseña correctos. Ten en cuenta que "

391 "ambos campos distinguen mayúsculas y minúsculas."

392

393 #: apps/openidconsumer/forms.py:89

394 msgid "This account is inactive."

395 msgstr "Esta cuenta está inactiva."

396

397 #: apps/openidconsumer/views.py:119

398 msgid "The OpenID was invalid"

399 msgstr "El OpenID era inválido"

400

401 #: apps/openidconsumer/views.py:145

402 msgid "The request was cancelled"

403 msgstr "La operación fue cancelada"

404

405 #: apps/openidconsumer/views.py:279

406 msgid "Invalid POST data"

407 msgstr "Datos POST inválidos"

408

409 #: apps/openidconsumer/views.py:281

410 msgid "You must have at least one OpenID if you don't have email!"

411 msgstr "¡Necesitas al menos un OpenID si no tienes email!"

412

413 #: apps/openidconsumer/views.py:287

414 msgid "OpenID deassociated successfully"

415 msgstr "OpenID desasociado con éxito"

416

417 #: apps/postimage/forms.py:19

418 msgid "Description"

419 msgstr "Descripción"

420

421 #: apps/postimage/forms.py:19

422 msgid "Image"

423 msgstr "Imagen"

424

425 #: apps/postimage/forms.py:23 apps/postimage/forms.py:30

426 msgid "Select a file to attach"

427 msgstr "Selecciona un archivo a adjuntar"

428

429 #: apps/postimage/forms.py:29

430 msgid "Subdirectory"

431 msgstr "Subdirectorio"

432

433 #: apps/postimage/forms.py:35

434 msgid "The subdirectory can't contain dots (.)"

435 msgstr "El subdirectorio no puede contener puntos (.)"

436

437 #: apps/postimage/views.py:21

438 msgid "Attach file"

439 msgstr "Adjuntar archivo"

440

441 #: apps/postimage/views.py:46

442 msgid "Upload file"

443 msgstr "Subir archivo"

444

445 #: apps/recaptcha/recaptcha_newforms.py:22

446 msgid "Unknown error."

447 msgstr "Error desconocido."

448

449 #: apps/recaptcha/recaptcha_newforms.py:23

450 msgid "We weren't able to verify the public key. Please try again later."

451 msgstr ""

452 "No fue posible verificar la clave pública. Por favor, inténtalo de nuevo más "

453 "tarde."

454

455 #: apps/recaptcha/recaptcha_newforms.py:24

456 msgid "We weren't able to verify the private key. Please try again later."

457 msgstr ""

458 "No fue posible verificar la clave privada. Por favor, inténtalo de nuevo más "

459 "tarde."

460

461 #: apps/recaptcha/recaptcha_newforms.py:25

462 msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."

463 msgstr "El parámetro challenge del script de verificación era incorrecto."

464

465 #: apps/recaptcha/recaptcha_newforms.py:26

466 msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."

467 msgstr "LA solución del CAPTCHA era incorrecta"

468

469 #: apps/recaptcha/recaptcha_newforms.py:27

470 msgid ""

471 "The parameters to /verify were incorrect, make sure you are passing all the "

472 "required parameters. Please try again later."

473 msgstr ""

474 "Los parámetros para /verify eran incorrectos, asegúrate de que estás pasando "

475 "todos los parámetros requeridos. Por favor, intenta de nuevo más tarde."

476

477 #: apps/recaptcha/recaptcha_newforms.py:28

478 msgid ""

479 "reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons. "

480 "Please try again later."

481 msgstr ""

482 "las claves API de reCAPTCHA están enlazadas a un nombre de dominio "

483 "específico por razones de seguridad. Por favor, intenta de nuevo más tarde."

484

485 #: apps/recaptcha/recaptcha_newforms.py:29

486 msgid "Unable to contact the reCAPTCHA verify server. Please try again later."

487 msgstr ""

488 "No se pudo contactar con el servidor de verificación de reCAPTCHA. Por "

489 "favor, intenta de nuevo más tarde."

490

491 #: apps/recaptcha/recaptcha_newforms.py:70

492 msgid "An error occured with the CAPTCHA service. Please try again."

493 msgstr ""

494 "Ocurrió un error con el servicio CATCHA. Por favor, intenta de nuevo más "

495 "tarde."

496

497 #: apps/recaptcha/recaptcha_newforms.py:72

498 msgid "Please enter the CAPTCHA solution."

499 msgstr "Por favor, introduce la solución al CATCHA"

500

501 #: apps/robots/admin.py:10

502 msgid "URL patterns"

503 msgstr "patrones de URL"

504

505 #: apps/robots/admin.py:11

506 msgid "Advanced options"

507 msgstr "Opciones avanzadas"

508

509 #: apps/robots/models.py:14

510 msgid "pattern"

511 msgstr "patrón"

512

513 #: apps/robots/models.py:14

514 msgid ""

515 "Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which "

516 "start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. "

517 "Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar "

518 "sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'."

519 msgstr ""

520 "Distingue mayúsculas de minúsculas. Una barra final omitida también "

521 "corresponderá con los archivos que empiecen por el nombre del patrón, por "

522 "ejemplo, '/admin' corresponderá con '/admin.html' también. Algunos sitios de "

523 "búsquedas permiten un asterisco (*) como comodín, y un símbolo de dólar ($) "

524 "para que corresponda con el final de la URL, por ejemplo '/*.jpg$'."

525

526 #: apps/robots/models.py:17 apps/robots/models.py:18

527 msgid "url"

528 msgstr "url"

529

530 #: apps/robots/models.py:36

531 msgid "robot"

532 msgstr "robot"

533

534 #: apps/robots/models.py:36

535 msgid ""

536 "This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) "

537 "for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank "

538 "href='http://www.robotstxt.org/wc/active/html/index.html'>database of Web "

539 "Robots</a>."

540 msgstr ""

541 "Esto debería ser el string de un user agent, como 'Googlebot'. Introduce un "

542 "asterisco (*) para todos los user agents. Para una lista completa mira la <a "

543 "target=_blank href='http://www.robotstxt.org/wc/active/html/index.html'>base "

544 "de datos de robots web</a>."

545

546 #: apps/robots/models.py:37

547 msgid "These are URLs which are allowed to be accessed by web robots."

548 msgstr "Se permitirá que los robots web accedan a estas URLs."

549

550 #: apps/robots/models.py:38

551 msgid "These are URLs which are not allowed to be accessed by web robots."

552 msgstr "Se prohibirá que los robots web accedan a estas URLs."

553

554 #: apps/robots/models.py:40

555 msgid "crawl delay"

556 msgstr "retardo en el rastreo"

557

558 #: apps/robots/models.py:43

559 msgid "rule"

560 msgstr "regla"

561

562 #: apps/robots/models.py:44

563 msgid "rules"

564 msgstr "reglas"

565

566 #: apps/robots/models.py:50 apps/robots/models.py:54

567 msgid "and"

568 msgstr "y"

569

570 #: apps/robots/models.py:51

571 msgid "allowed"

572 msgstr "permitido"

573

574 #: apps/robots/models.py:55

575 msgid "disallowed"

576 msgstr "prohibido"

577

578 #: apps/tagging/__init__.py:22

579 #, python-format

580 msgid "The model %s has already been registered."

581 msgstr "El modelo %s ya había sido registrado anteriormente."

582

583 #: apps/tagging/fields.py:69

584 #, python-format

585 msgid "%s can only be set on instances."

586 msgstr "%s solo puede ser puesto en instancias."

587

588 #: apps/tagging/forms.py:22

589 #, python-format

590 msgid "Each tag may be no more than %s characters long."

591 msgstr "Las etiquetas no pueden tener más de %s caracteres de longitud."

592

593 #: apps/tagging/managers.py:48

594 #, python-format

595 msgid "No tags were given: \"%s\"."

596 msgstr "No se dieron etiquetas; \"%s\"."

597

598 #: apps/tagging/managers.py:50

599 #, python-format

600 msgid "Multiple tags were given: \"%s\"."

601 msgstr "Se dieron múltiples etiquetas: \"%s\"."

602

603 #: apps/tagging/models.py:17

604 msgid "name"

605 msgstr "nombre"

606

607 #: apps/tagging/models.py:24 apps/tagging/models.py:38

608 msgid "tag"

609 msgstr "etiqueta"

610

611 #: apps/tagging/models.py:25

612 msgid "tags"

613 msgstr "etiquetas"

614

615 #: apps/tagging/models.py:39

616 msgid "content type"

617 msgstr "tipo de contenido"

618

619 #: apps/tagging/models.py:40

620 msgid "object id"

621 msgstr "id del objeto"

622

623 #: apps/tagging/models.py:47

624 msgid "tagged item"

625 msgstr "elemento etiquetado"

626

627 #: apps/tagging/models.py:48

628 msgid "tagged items"

629 msgstr "elementos etiquetados"

630

631 #: apps/tagging/utils.py:183

632 msgid ""

633 "If a list or tuple of tags is provided, they must all be tag names, Tag "

634 "objects or Tag ids."

635 msgstr ""

636 "Si se provee una lista o tupla de etiquetas, todas ellas deberán ser nombres "

637 "de etiquetas, objetos de Etiqueta o ids de Etiqueta."

638

639 #: apps/tagging/utils.py:185

640 msgid "The tag input given was invalid."

641 msgstr "La entrada de etiqueta dada era inválida"

642

643 #: apps/tagging/utils.py:230

644 #, python-format

645 msgid "Invalid distribution algorithm specified: %s."

646 msgstr "El algoritmo de distribución especificado es inválido: %s."

647

648 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:20

649 #, python-format

650 msgid "tags_for_model tag was given an invalid model: %s"

651 msgstr "tags_for_model recibió un modelo inválido: %s"

652

653 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:35

654 #, python-format

655 msgid "tag_cloud_for_model tag was given an invalid model: %s"

656 msgstr "tag_cloud_for_model recibió un modelo inválido: %s"

657

658 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:61

659 #, python-format

660 msgid "tagged_objects tag was given an invalid model: %s"

661 msgstr "tagged_objects tag recibió un modelo inválido: %s"

662

663 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:94

664 #, python-format

665 msgid "%s tag requires either three or five arguments"

666 msgstr "la etiqueta %s necesita tres o cinco argumentos"

667

668 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:96

669 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:148

670 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:264

671 #, python-format

672 msgid "second argument to %s tag must be 'as'"

673 msgstr "el segundo argumento para la etiqueta %s debe ser 'as'"

674

675 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:99

676 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:152

677 #, python-format

678 msgid "if given, fourth argument to %s tag must be 'with'"

679 msgstr ""

680 "en caso de existir, el cuarto argumento para la etiqueta %s debe ser 'with'"

681

682 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:101

683 #, python-format

684 msgid "if given, fifth argument to %s tag must be 'counts'"

685 msgstr ""

686 "en caso de existir, el quinto argumento para la etiqueta %s debe ser 'counts'"

687

688 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:146

689 #, python-format

690 msgid "%s tag requires either three or between five and seven arguments"

691 msgstr "la etiqueta %s necesita o tres o entre cinco y siete argumentos"

692

693 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:160

694 #, python-format

695 msgid "%(tag)s tag's '%(option)s' option was not a valid integer: '%(value)s'"

696 msgstr ""

697 "la opción '%(option)s' de la etiqueta %(tag)s no era un entero válido: '%"

698 "(value)s'"

699

700 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:169

701 #, python-format

702 msgid "%(tag)s tag's '%(option)s' option was not a valid choice: '%(value)s'"

703 msgstr ""

704 "la opción '%(option)s' de la etiqueta %(tag)s no era una opción válida: '%"

705 "(value)s'"

706

707 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:175

708 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:238

709 #, python-format

710 msgid "%(tag)s tag was given an invalid option: '%(option)s'"

711 msgstr "la etiqueta %(tag)s recibió una opción inválida: '%(option)s'"

712

713 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:180

714 #, python-format

715 msgid "%(tag)s tag was given a badly formatted option: '%(option)s'"

716 msgstr "la etiqueta %(tag)s recibió una opción mal formateada: '%(option)s'"

717

718 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:242

719 #, python-format

720 msgid "%(tag)s tag was given badly formatted option: '%(option)s'"

721 msgstr "la etiqueta %(tag)s recibió una opción mal formateada: '%(option)s'"

722

723 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:262

724 #, python-format

725 msgid "%s tag requires exactly three arguments"

726 msgstr "la etiqueta %s necesita exactamente tres argumentos"

727

728 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:287

729 #, python-format

730 msgid "%s tag requires exactly five arguments"

731 msgstr "la etiqueta %s necesita exactamente cinco argumentos"

732

733 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:289

734 #, python-format

735 msgid "second argument to %s tag must be 'in'"

736 msgstr "el segundo argumento para la etiqueta %s debe ser 'in'"

737

738 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:291

739 #, python-format

740 msgid "fourth argument to %s tag must be 'as'"

741 msgstr "el segundo argumento para la etiqueta %s debe ser 'as'"

742

743 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:322

744 #, python-format

745 msgid "related_objects tag was given an invalid model: %s"

746 msgstr "related_objects tag recibió un modelo inválido: %s"

747

748 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:342

749 #, python-format

750 msgid "%s tag requires 5 or 7 arguments"

751 msgstr "la etiqueta %s necesita 5 o 7 argumentos"

752

753 #: apps/tagging/templatetags/tagging_tags.py:345

754 #, python-format

755 msgid "%s tag: invalid syntax"

756 msgstr "tag %s: sintaxis no válida"

757

758 #: apps/textblocks/models.py:10

759 msgid "Unique system code"

760 msgstr "Código de sistema único"

761

762 #: apps/textblocks/models.py:11

763 msgid "The key attribute"

764 msgstr "El atributo de la clave"

765

766 #: apps/textblocks/models.py:12

767 msgid "Block name"

768 msgstr "Bloquear nombre"

769

770 #: apps/textblocks/models.py:13

771 msgid "The name is renders as h4 (if it is not blank)"

772 msgstr "El nombre se renderizará como h4 (si no se deja en blanco)"

773

774 #: apps/textblocks/models.py:14

775 msgid "Block content"

776 msgstr "Bloquear contenido"

777

778 #: apps/textblocks/models.py:18

779 msgid "Comments about block"

780 msgstr "Comentarios acerca del bloqueo"

781

782 #: apps/textblocks/models.py:19

783 msgid "The comment on text block is shown only in admin interface"

784 msgstr ""

785 "El comentario en el bloqueo de texto es mostrado solo en la interfaz de "

786 "admin"

787

788 #: templates/footer.html:3 themes/andreas08/footer.html:3

789 #: themes/lite/footer.html:5

790 msgid "Powered by "

791 msgstr "Powered by "

792

793 #: templates/head.html:7 templates/head.html.py:14

794 msgid "close"

795 msgstr "cerrar"

796

797 #: templates/head.html:8 themes/mirev/head.html:14

798 msgid "forgot it?"

799 msgstr "¿lo has olvidado?"

800

801 #: templates/head.html:11 templates/head.html.py:16

802 #: templates/accounts/login.html:15 templates/accounts/openid.html:11

803 #: themes/andreas08/head.html:44 themes/mirev/head.html:20

804 #: themes/mirev/head.html.py:34

805 msgid "Login"

806 msgstr "Iniciar sesión"

807

808 #: templates/head.html:18 themes/catap.ru/login.html:17

809 #: themes/lite/head.html:24 themes/mirev/head.html:45

810 msgid "Login with"

811 msgstr "Iniciar sesión con"

812

813 #: templates/head.html:19 themes/andreas08/head.html:45

814 #: themes/catap.ru/login.html:18 themes/lite/head.html:25

815 #: themes/mirev/head.html:46

816 msgid "password"

817 msgstr "contraseña"

818

819 #: templates/head.html:19 themes/catap.ru/login.html:18

820 #: themes/lite/head.html:25 themes/mirev/head.html:46

821 msgid "or"

822 msgstr "o"

823

824 #: templates/head.html:20 themes/andreas08/head.html:46

825 #: themes/catap.ru/login.html:19 themes/lite/head.html:26

826 #: themes/mirev/head.html:47

827 msgid "OpenID"

828 msgstr "OpenID"

829

830 #: templates/head.html:23 themes/buriy/login.html:17

831 #: themes/catap.ru/login.html:22 themes/mirev/head.html:50

832 #: themes/web_brains/head.html:30

833 msgid "Hello,"

834 msgstr "Hola, "

835

836 #: templates/head.html:32 themes/andreas08/head.html:50

837 #: themes/buriy/login.html:19 themes/catap.ru/navigation.html:8

838 #: themes/lite/head.html:30 themes/mirev/head.html:49

839 #: themes/mirev/head.html.py:62 themes/web_brains/head.html:32

840 msgid "Admin"

841 msgstr "Admin"

842

843 #: templates/head.html:33 themes/andreas08/head.html:48

844 #: themes/buriy/login.html:18 themes/catap.ru/navigation.html:9

845 #: themes/lite/head.html:31 themes/mirev/head.html:63

846 #: themes/web_brains/head.html:31

847 msgid "Profile"

848 msgstr "Perfil"

849

850 #: templates/head.html:34 themes/andreas08/head.html:52

851 #: themes/buriy/login.html:20 themes/catap.ru/navigation.html:10

852 #: themes/lite/head.html:29 themes/mirev/head.html:64

853 #: themes/web_brains/head.html:33

854 msgid "Logout"

855 msgstr "Cerrar sesión"

856

857 #: templates/accounts/login.html:16

858 msgid "comment on any post to register"

859 msgstr "comenta en cualquier artículo para registrarte"

860

861 #: templates/accounts/merge.html:11

862 msgid "Merge"

863 msgstr "Fusionar"

864

865 #: templates/accounts/profile_edit.html:5

866 #: themes/lite/accounts/profile_edit.html:5

867 msgid "Profile editing"

868 msgstr "Edición de perfil"

869

870 #: templates/accounts/profile_edit.html:8

871 #: themes/lite/accounts/profile_edit.html:8

872 msgid "Associated OpenIDs"

873 msgstr "OpenIDs asociados"

874

875 #: templates/accounts/profile_edit.html:9

876 msgid "Merge with another account"

877 msgstr "Fusionar con otra cuenta"

878

879 #: templates/accounts/profile_edit.html:10 templates/watchlist/list.html:6

880 #: templates/watchlist/list.html.py:9 themes/lite/accounts/profile_edit.html:9

881 msgid "Subscriptions list"

882 msgstr "Lista de susbscripciones"

883

884 #: templates/accounts/profile_edit.html:15

885 #: templates/admin/postimage/attach.html:16

886 #: templates/admin/postimage/upload.html:14

887 #: themes/lite/accounts/profile_edit.html:14

888 msgid "Submit"

889 msgstr "Enviar"

890

891 #: templates/accounts/reset.html:8

892 msgid "Password reset"

893 msgstr "Reestablecer contraseña"

894

895 #: templates/accounts/reset.html:13

896 msgid "Please enter your email."

897 msgstr "Por favor, introduce tu email"

898

899 #: templates/accounts/reset.html:16

900 msgid "Reset password"

901 msgstr "Reestablecer contraseña"

902

903 #: templates/admin/postimage/attach.html:15

904 msgid "Upload new"

905 msgstr "Subir nueva"

906

907 #: templates/admin/postimage/upload.html:13

908 msgid "Select uploaded"

909 msgstr "Seleccionar subida"

910

911 #: templates/blog/bookmarks.html:3 themes/catap.ru/blog/bookmarks.html:3

912 #: themes/lite/blog/bookmarks.html:3

913 msgid "Add post to"

914 msgstr "Añadir artículo a"

915

916 #: templates/blog/bookmarks.html:5 themes/catap.ru/blog/bookmarks.html:5

917 #: themes/lite/blog/bookmarks.html:5

918 msgid "Add to"

919 msgstr "Añadir a"

920

921 #: templates/blog/comment.html:15 themes/andreas08/blog/comment.html:18

922 #: themes/catap.ru/blog/post_detail.html:63 themes/lite/blog/comment.html:18

923 #: themes/mirev/blog/comment.html:22

924 msgid "reply"

925 msgstr "responder"

926

927 #: templates/blog/comment.html:23 themes/andreas08/blog/comment.html:25

928 #: themes/catap.ru/blog/post_detail.html:70 themes/lite/blog/comment.html:25

929 #: themes/mirev/blog/comment.html:30

930 msgid "edit"

931 msgstr "editar"

932

933 #: templates/blog/comment.html:24 themes/andreas08/blog/comment.html:29

934 #: themes/catap.ru/blog/post_detail.html:74 themes/lite/blog/comment.html:29

935 #: themes/mirev/blog/comment.html:31

936 msgid "cancel"

937 msgstr "cancelar"

938

939 #: templates/blog/comment.html:27 themes/mirev/blog/comment.html:34

940 msgid "submit"

941 msgstr "enviar"

942

943 #: templates/blog/comment.html:36 themes/andreas08/blog/comment.html:38

944 #: themes/catap.ru/blog/post_detail.html:83 themes/lite/blog/comment.html:38

945 #: themes/mirev/blog/comment.html:43

946 msgid "delete"

947 msgstr "borrar"

948

949 #: templates/blog/comment_form.html:4 themes/catap.ru/blog/comment_form.html:4

950 #: themes/lite/blog/comment_form.html:4

951 #, python-format

952 msgid "Comment form for «%(object)s»"

953 msgstr "Formulario de comentarios para «%(object)s»"

954

955 #: templates/blog/comment_form.html:9

956 #: themes/andreas08/blog/comment_form.html:9

957 #: themes/buriy/blog/comment_form.html:9

958 #: themes/catap.ru/blog/comment_form.html:9

959 #: themes/lite/blog/comment_form.html:10

960 msgid "Comment"

961 msgstr "Comentario"

962

963 #: templates/blog/comment_form.html:10

964 #: themes/andreas08/blog/comment_form.html:10

965 #: themes/buriy/blog/comment_form.html:10

966 #: themes/catap.ru/blog/comment_form.html:10

967 #: themes/lite/blog/comment_form.html:11

968 msgid "Preview"

969 msgstr "Previsualizar"

970

971 #: templates/blog/comment_form.html:11

972 #: themes/andreas08/blog/comment_form.html:11

973 #: themes/buriy/blog/comment_form.html:11

974 #: themes/catap.ru/blog/comment_form.html:11

975 #: themes/lite/blog/comment_form.html:12

976 msgid "Cancel"

977 msgstr "Cancelar"

978

979 #: templates/blog/featured.html:17 templates/blog/post_entry.html:26

980 #: themes/andreas08/blog/post_entry.html:33

981 #: themes/buriy/blog/post_entry.html:45 themes/catap.ru/blog/featured.html:17

982 #: themes/catap.ru/blog/post_entry.html:16 themes/lite/blog/featured.html:17

983 #: themes/lite/blog/post_entry.html:39 themes/mirev/blog/post_entry.html:25

984 msgid "continue reading"

985 msgstr "continuar leyendo"

986

987 #: templates/blog/post_archive_year.html:5

988 msgid "Posts year archive"

989 msgstr "Archivo anual"

990

991 #: templates/blog/post_archive_year.html:10

992 #: templates/blog/post_archive_year.html:14 templates/blog/post_list.html:32

993 #: templates/blog/post_list.html.py:33 templates/blog/post_list.html:34

994 #: themes/andreas08/blog/post_list.html:13

995 #: themes/andreas08/blog/post_list.html:14

996 #: themes/andreas08/blog/post_list.html:15 themes/buriy/blog/post_list.html:19

997 #: themes/buriy/blog/post_list.html:20 themes/buriy/blog/post_list.html:21

998 #: themes/catap.ru/blog/post_list.html:19

999 #: themes/catap.ru/blog/post_list.html:20

1000 #: themes/catap.ru/blog/post_list.html:21 themes/lite/blog/post_list.html:25

1001 #: themes/lite/blog/post_list.html.py:26 themes/lite/blog/post_list.html:27

1002 #: themes/mirev/blog/post_list.html:32 themes/mirev/blog/post_list.html:33

1003 #: themes/mirev/blog/post_list.html:34

1004 #: themes/web_brains/blog/post_list.html:19

1005 #: themes/web_brains/blog/post_list.html:20

1006 #: themes/web_brains/blog/post_list.html:21

1007 msgid "Archive for"

1008 msgstr "Archivo para"

1009

1010 #: templates/blog/post_detail.html:30 templates/blog/post_detail.html.py:69

1011 #: templates/watchlist/subscribe.html:11 themes/lite/blog/post_detail.html:31

1012 #: themes/mirev/blog/post_detail.html:42 themes/mirev/blog/post_detail.html:66

1013 msgid "Subscribe"

1014 msgstr "Suscribirse"

1015

1016 #: templates/blog/post_detail.html:32 templates/blog/post_detail.html.py:71

1017 #: templates/watchlist/unsubscribe.html:12

1018 #: themes/lite/blog/post_detail.html:33 themes/mirev/blog/post_detail.html:44

1019 #: themes/mirev/blog/post_detail.html:68

1020 msgid "Unsubscribe"

1021 msgstr "Desuscribirse"

1022

1023 #: templates/blog/post_detail.html:34 themes/mirev/blog/post_detail.html:46

1024 msgid "already"

1025 msgstr "ya"

1026

1027 #: templates/blog/post_detail.html:36 templates/blog/post_detail.html.py:74

1028 #: themes/mirev/blog/post_detail.html:48 themes/mirev/blog/post_detail.html:71

1029 msgid "Comment post"

1030 msgstr "Artículo del comentario"

1031

1032 #: templates/blog/post_detail.html:41 themes/buriy/blog/post_detail.html:27

1033 #: themes/catap.ru/blog/post_detail.html:28

1034 #: themes/lite/blog/post_detail.html:40 themes/mirev/blog/post_detail.html:26

1035 msgid "Pingbacks"

1036 msgstr "Pingback"

1037

1038 #: templates/blog/post_detail.html:51 themes/buriy/blog/post_detail.html:37

1039 #: themes/catap.ru/blog/post_detail.html:45

1040 #: themes/lite/blog/post_detail.html:51 themes/mirev/blog/post_detail.html:37

1041 msgid "Comments"

1042 msgstr "Comentarios"

1043

1044 #: templates/blog/post_detail.html:53 themes/buriy/blog/post_detail.html:39

1045 #: themes/catap.ru/blog/post_detail.html:47

1046 #: themes/lite/blog/post_detail.html:53 themes/mirev/blog/post_detail.html:51

1047 msgid "No comments for this post"

1048 msgstr "No hay comentarios para este artículo"

1049

1050 #: templates/blog/post_entry.html:19 themes/andreas08/blog/post_entry.html:18

1051 #: themes/catap.ru/blog/post_entry.html:27 themes/lite/blog/post_entry.html:21

1052 #: themes/mirev/blog/post_entry.html:26 themes/mirev/blog/post_entry.html:33

1053 msgid "comment, comments, comments"

1054 msgstr "comentario, comentarios, comentarios"

1055

1056 #: templates/blog/post_entry.html:21 themes/andreas08/blog/post_entry.html:24

1057 #: themes/catap.ru/blog/post_entry.html:36 themes/lite/blog/post_entry.html:30

1058 msgid "pingback, pingbacks, pingbacks"

1059 msgstr "pingback, pingbacks, pingbacks"

1060

1061 #: templates/blog/post_list.html:8 themes/andreas08/blog/post_list.html:8

1062 #: themes/buriy/blog/post_list.html:5 themes/lite/blog/post_list.html:8

1063 #: themes/mirev/blog/post_list.html:8 themes/web_brains/blog/post_list.html:5

1064 msgid "Posts"

1065 msgstr "Artículos"

1066

1067 #: templates/blog/post_list.html:39 themes/andreas08/blog/post_list.html:20

1068 #: themes/lite/blog/post_list.html:32 themes/mirev/blog/post_list.html:39

1069 msgid "All articles, tagged with union of tags"

1070 msgstr "Todos los artículos, etiquetados con la unión de etiquetas"

1071

1072 #: templates/blog/post_list.html:41 themes/andreas08/blog/post_list.html:22

1073 #: themes/lite/blog/post_list.html:34 themes/mirev/blog/post_list.html:41

1074 msgid "All articles, tagged with intersection of tags"

1075 msgstr "Todos los artículos, etiquetados con la intersección de etiquetas"

1076

1077 #: templates/blog/post_list.html:44 themes/andreas08/blog/post_list.html:25

1078 #: themes/buriy/blog/post_list.html:23 themes/catap.ru/blog/post_list.html:23

1079 #: themes/lite/blog/post_list.html:37 themes/mirev/blog/post_list.html:44

1080 #: themes/web_brains/blog/post_list.html:23

1081 msgid "All articles, tagged with"

1082 msgstr "Todos los artículos, etiquetados con"

1083

1084 #: templates/blog/post_list.html:51 themes/mirev/blog/post_list.html:51

1085 msgid "All articles, written by"

1086 msgstr "Todos los artículos, escritos por"

1087

1088 #: templates/blog/post_list.html:69 themes/andreas08/blog/post_list.html:38

1089 #: themes/buriy/blog/next.html:11 themes/catap.ru/blog/post_list.html:38

1090 #: themes/lite/blog/post_list.html:55 themes/mirev/blog/post_list.html:66

1091 #: themes/web_brains/blog/post_list.html:38

1092 msgid "Previous month"

1093 msgstr "Mes anterior"

1094

1095 #: templates/blog/post_list.html:70 themes/andreas08/blog/post_list.html:39

1096 #: themes/buriy/blog/next.html:12 themes/catap.ru/blog/post_list.html:39

1097 #: themes/lite/blog/post_list.html:56 themes/mirev/blog/post_list.html:63

1098 #: themes/web_brains/blog/post_list.html:39

1099 msgid "Next month"

1100 msgstr "Mes siguiente"

1101

1102 #: templates/blog/post_list.html:74 themes/andreas08/blog/post_list.html:43

1103 #: themes/buriy/blog/next.html:6 themes/catap.ru/blog/post_list.html:43

1104 #: themes/lite/blog/post_list.html:60 themes/mirev/blog/post_list.html:75

1105 #: themes/web_brains/blog/post_list.html:33

1106 msgid "Previous day"

1107 msgstr "Día anterior"

1108

1109 #: templates/blog/post_list.html:75 themes/andreas08/blog/post_list.html:44

1110 #: themes/buriy/blog/next.html:7 themes/catap.ru/blog/post_list.html:44

1111 #: themes/lite/blog/post_list.html:61 themes/mirev/blog/post_list.html:72

1112 #: themes/web_brains/blog/post_list.html:34

1113 msgid "Next day"

1114 msgstr "Día siguiente"

1115

1116 #: templates/blog/post_list.html:78 templates/wpimport/post_list.html:12

1117 #: themes/andreas08/blog/post_list.html:47

1118 #: themes/catap.ru/blog/post_list.html:47 themes/lite/blog/post_list.html:64

1119 #: themes/mirev/blog/post_list.html:83

1120 msgid "Older posts"

1121 msgstr "Artículos más antiguos"

1122

1123 #: templates/blog/post_list.html:80 templates/wpimport/post_list.html:14

1124 #: themes/andreas08/blog/post_list.html:49

1125 #: themes/catap.ru/blog/post_list.html:49 themes/lite/blog/post_list.html:66

1126 #: themes/mirev/blog/post_list.html:80

1127 msgid "Newer posts"

1128 msgstr "Artículos más nuevos"

1129

1130 #: templates/blog/tag_cloud.html:5 templates/blog/tag_cloud.html.py:8

1131 #: themes/andreas08/blog/sidebar.html:45 themes/catap.ru/blog/tags.html:5

1132 #: themes/lite/blog/sidebar.html:51 themes/web_brains/blog/sidebar.html:39

1133 msgid "Tags"

1134 msgstr "Etiquetas"

1135

1136 #: templates/flatpages/about_blogroll.html:14 themes/catap.ru/blogroll.html:5

1137 #: themes/lite/blog/sidebar.html:61

1138 msgid "Blogroll"

1139 msgstr "Blogroll"

1140

1141 #: templates/openid/complete.html:8

1142 msgid "Your OpenID is verified! "

1143 msgstr "Tu OpenID ha sido verificado"

1144

1145 #: templates/openid/complete.html:10

1146 msgid "Associate your OpenID"

1147 msgstr "Asociar tu OpenID"

1148

1149 #: templates/openid/complete.html:14

1150 msgid "A new account"

1151 msgstr "Una nueva cuenta"

1152

1153 #: templates/openid/complete.html:16

1154 msgid "Screen name"

1155 msgstr "Nombre en pantalla"

1156

1157 #: templates/openid/complete.html:23

1158 msgid "Associate with exisiting account"

1159 msgstr "Asociar con una cuenta existente"

1160

1161 #: templates/openid/list.html:5 templates/openid/list.html.py:8

1162 msgid "Your OpenIDs"

1163 msgstr "Tus OpenIDs"

1164

1165 #: templates/openid/list.html:15

1166 msgid "Delete"

1167 msgstr "Borrar"

1168

1169 #: templates/openid/list.html:22

1170 msgid "Associate new OpenID"

1171 msgstr "Asociar nuevo OpenID"

1172

1173 #: templates/openid/list.html:23 templates/openid/signin.html:13

1174 msgid "OpenID URL"

1175 msgstr "URL de OpenID"

1176

1177 #: templates/openid/list.html:25

1178 msgid "Associate"

1179 msgstr "Asociar"

1180

1181 #: templates/openid/signin.html:5 templates/openid/signin.html.py:8

1182 #: templates/openid/signin.html:15

1183 msgid "Sign in"

1184 msgstr "Iniciar sesión"

1185

1186 #: templates/openid/signin.html:12

1187 msgid "Sign in using your OpenID"

1188 msgstr "Iniciar sesión usando tu OpenID"

1189

1190 #: templates/openidserver/accept_root.html:6

1191 #, python-format

1192 msgid ""

1193 "\n"

1194 " We've got a request from <a href=\"%(root)s\">%(root)s</a> \n"

1195 " to authenticate you as <a href=\"%(identity)s\">%(identity)s</a>.\n"

1196 " Click 'Accept' to accept authentication request (you'll be redirected "

1197 "to %(return_to)s).\n"

1198 " Click 'Dismiss' to dismiss request (and to go to %(cancel_url)s).\n"

1199 " "

1200 msgstr ""

1201 "\n"

1202 " Tenemos una petición de <a href=\"%(root)s\">%(root)s</a> \n"

1203 " para autentificarte como <a href=\"%(identity)s\">%(identity)s</a>.\n"

1204 " Haz click en 'Aceptar' para aceptar la petición de identificación "

1205 "(serás redirigido a %(return_to)s).\n"

1206 " Haz click en 'Rechazar' para rechazar la petición (e ir a %(cancel_url)"

1207 "s).\n"

1208 " "

1209

1210 #: templates/openidserver/accept_root.html:15

1211 msgid "Remember my answer"

1212 msgstr "Recordar mi respuesta"

1213

1214 #: templates/openidserver/accept_root.html:17

1215 msgid "Accept"

1216 msgstr "Aceptar"

1217

1218 #: templates/openidserver/accept_root.html:18

1219 msgid "Dismiss"

1220 msgstr "Rechazar"

1221

1222 #: templates/tagging/tag_cloud.html:7 templates/tagging/tag_string.html:7

1223 #, python-format

1224 msgid "Click to filter by %(tag)s"

1225 msgstr "Haz click para filtrar por %(tag)s"

1226

1227 #: templates/templatetags/authorlink.html:1

1228 msgid "Click to see all posts by {{ author.name }}"

1229 msgstr "Haz click para ver todos los artículos de {{ author.name }}"

1230

1231 #: templates/templatetags/datelinks.html:1

1232 #: themes/mirev/templatetags/datelinks.html:3

1233 msgid "Click to see day archive"

1234 msgstr "Haz click para ver el archivo diario"

1235

1236 #: templates/templatetags/datelinks.html:1

1237 #: themes/mirev/templatetags/datelinks.html:2

1238 msgid "Click to see month archive"

1239 msgstr "Haz click para ver el archivo mensual"

1240

1241 #: templates/templatetags/datelinks.html:1

1242 #: themes/mirev/templatetags/datelinks.html:1

1243 msgid "Click to see year archive"

1244 msgstr "Haz click para ver el archivo anual"

1245

1246 #: templates/templatetags/relative_datetime.html:2

1247 msgid "after"

1248 msgstr "después"

1249

1250 #: templates/templatetags/relative_datetime.html:2

1251 msgid "day, days, days"

1252 msgstr "día, días, días"

1253

1254 #: templates/watchlist/list.html:13

1255 msgid "unsubscribe"

1256 msgstr "desuscribirse"

1257

1258 #: templates/watchlist/list.html:17

1259 msgid "Unsubscribe from subscription type"

1260 msgstr "desuscribirse del tipo de suscripción"

1261

1262 #: templates/watchlist/list.html:22

1263 #, python-format

1264 msgid "Unsubscribe from all %(app)s %(model)ss."

1265 msgstr "desuscribirse de todos los %(app)s %(model)ss."

1266

1267 #: templates/watchlist/subscribe.html:5

1268 msgid "Subscribing to"

1269 msgstr "Suscribirse a"

1270

1271 #: templates/watchlist/subscribe.html:8

1272 #, python-format

1273 msgid "Subscribing to \"%(object)s\". Are you sure you want to do that?"

1274 msgstr "Suscribiendo a \"%(object)s\". ¿Estás seguro de que deseas hacer eso?"

1275

1276 #: templates/watchlist/unsubscribe.html:5

1277 #: templates/watchlist/unsubscribe.html:8

1278 msgid "Unsubscribing from"

1279 msgstr "Desuscribiendo de"

1280

1281 #: templates/watchlist/unsubscribe.html:9

1282 msgid "Are you sure you want to do that?"

1283 msgstr "¿Estás seguro de que desear hacer eso?"

1284

1285 #: themes/andreas08/base.html:18 themes/lite/base.html:11

1286 msgid "blog entries feed"

1287 msgstr "feed de entradas del blog"

1288

1289 #: themes/andreas08/base.html:19 themes/lite/base.html:12

1290 msgid "comments feed"

1291 msgstr "feed de comentarios"

1292

1293 #: themes/andreas08/footer.html:4

1294 msgid "Original design by "

1295 msgstr "Diseño original por "

1296

1297 #: themes/andreas08/blog/sidebar.html:9 themes/buriy/blog/sidebar.html:38

1298 #: themes/lite/blog/sidebar.html:5 themes/web_brains/blog/sidebar.html:5

1299 msgid "Last comments"

1300 msgstr "Últimos comentarios"

1301

1302 #: themes/andreas08/blog/sidebar.html:22 themes/lite/blog/sidebar.html:15

1303 #: themes/web_brains/blog/sidebar.html:13

1304 msgid "No comments on blog"

1305 msgstr "No hay comentarios en el blog"

1306

1307 #: themes/andreas08/blog/sidebar.html:29 themes/buriy/blog/sidebar.html:54

1308 #: themes/lite/blog/sidebar.html:20 themes/web_brains/blog/sidebar.html:18

1309 msgid "Last posts"

1310 msgstr "Últimos artículos"

1311

1312 #: themes/andreas08/blog/sidebar.html:39 themes/lite/blog/sidebar.html:30

1313 #: themes/lite/blog/sidebar.html.py:45 themes/web_brains/blog/sidebar.html:26

1314 msgid "No posts on blog"

1315 msgstr "No hay artículos en el blog"

1316

1317 #: themes/andreas08/tagging/tag_cloud.html:8

1318 #: themes/catap.ru/tagging/tag_cloud.html:7

1319 #: themes/lite/tagging/tag_cloud.html:8

1320 msgid "Click to filter by"

1321 msgstr "Haz click para filtrar por"

1322

1323 #: themes/buriy/head.html:20 themes/web_brains/head.html:22

1324 msgid "About"

1325 msgstr "Acerca de"

1326

1327 #: themes/buriy/head.html:32 themes/buriy/login.html:28

1328 #: themes/web_brains/head.html:46

1329 msgid "Login with password"

1330 msgstr "Iniciar sesión con contraseña"

1331

1332 #: themes/buriy/head.html:38 themes/buriy/login.html:36

1333 #: themes/web_brains/head.html:52

1334 msgid "Forgot password?"

1335 msgstr "¿Has olvidado la contraseña?"

1336

1337 #: themes/buriy/head.html:39 themes/buriy/login.html:40

1338 #: themes/web_brains/head.html:53

1339 msgid "Login with OpenID"

1340 msgstr "Iniciar sesión con OpenID"

1341

1342 #: themes/buriy/blog/comment_form.html:4

1343 #, python-format

1344 msgid "Reply to «%(object)s»"

1345 msgstr "Responder a «%(object)s»"

1346

1347 #: themes/buriy/blog/next.html:18 themes/web_brains/blog/post_list.html:45

1348 msgid "Previous year"

1349 msgstr "Año anterior"

1350

1351 #: themes/buriy/blog/next.html:19 themes/web_brains/blog/post_list.html:46

1352 msgid "Next year"

1353 msgstr "Año siguiente"

1354

1355 #: themes/buriy/blog/post_detail.html:53

1356 #: themes/catap.ru/blog/post_detail.html:25

1357 msgid "Add comment"

1358 msgstr "Añadir comentario"

1359

1360 #: themes/buriy/blog/sidebar.html:68 themes/web_brains/blog/sidebar.html:33

1361 msgid "Blog feed"

1362 msgstr "Feed del blog"

1363

1364 #: themes/buriy/blog/sidebar.html:69 themes/web_brains/blog/sidebar.html:34

1365 msgid "Comments feed"

1366 msgstr "Feed de comentarios"

1367

1368 #: themes/catap.ru/navigation.html:4

1369 msgid "Navigation"

1370 msgstr "Navegación"

1371

1372 #: themes/catap.ru/search.html:4

1373 msgid "Search"

1374 msgstr "Búsqueda"

1375

1376 #: themes/catap.ru/blog/post_entry.html:21

1377 msgid "Write on:"

1378 msgstr "Escribir en:"

1379

1380 #: themes/catap.ru/blog/post_entry.html:41

1381 msgid "tags:"

1382 msgstr "etiquetas:"

1383

1384 #: themes/catap.ru/blog/post_entry.html:43

1385 msgid "permalink"

1386 msgstr "enlace permanente"

1387

1388 #: themes/lite/blog/post_detail.html:35

1389 msgid "Make comment"

1390 msgstr "Hacer comentario"

1391

1392 #: themes/lite/blog/sidebar.html:35

1393 msgid "Popular posts"

1394 msgstr "Artículos populares"

1395

1396 #: themes/lite/blog/sidebar.html:36

1397 msgid "Feature not ready yet"

1398 msgstr "Característica todavía no disponible"

1399

1400 #: themes/lite/blog/sidebar.html:69 themes/web_brains/blog/sidebar.html:49

1401 msgid "Advertize"

1402 msgstr "Anunciar"

1403

1404 #: themes/mirev/footer.html:5

1405 msgid "Powered by"

1406 msgstr "Powered by"

1407

1408 #: themes/mirev/head.html:51

1409 msgid "logout"

1410 msgstr "cerrar sesión"

1411

1412 #: themes/web_brains/blog/sidebar.html:31

1413 msgid "Useful information"

1414 msgstr "Información útil"